| 1. | Mr. cruncher was so bewildered that he could think of no locality but temple bar .
克郎邱先生是这样迷迷惑惑，以至除了圣堂门口外他想不起任何地名。 |
| 2. | Temple bar was hundreds of miles away , and madame defarge was drawing very near indeed
伦敦法学会远在千里之外，而德伐日太太只不过咫尺之遥 |
| 3. | You are the quickest messenger i know , and will get to temple bar long before i can
你是我所认识的最快的信使，赶回法学院大门比我要快多了。 ” |
| 4. | Tellson s bank by temple bar was an old - fashioned place , even in the year one thousand seven hundred and eighty
伦敦法学会大门旁的台尔森银行即使在一千七百八十年也已是个老式的地方。 |
| 5. | And a game filly she is . while he waited in temple bar m coy dodged a banana peel with gentle pushes of his toe from the path to the gutter
在圣殿酒吧前等候的时候，麦科伊躲开一条香蕉皮，然后用脚夹把它轻轻挑到人行道的阴沟里去。 |
| 6. | After that there gallop from temple bar , old lady , i won ' t trust your fore - legs till i get you on the level , ' said this hoarse messenger , glancing at his mare
“从法学会到这儿这一趟跑完，我的老太太，我对你那前腿就不大放心了。我得先让你平静下来， ”这沙喉咙的信使瞥了他的母马一眼，说。 |
| 7. | After that there gallop from temple bar , old lady , i won t trust your fore - legs till i get you on the level , said this hoarse messenger , glancing at his mare
“从法学会到这儿这一趟跑完，我的老太太，我对你那前腿就不大放心了。我得先让你平静下来， ”这沙喉咙的信使瞥了他的母马一眼，说。 |
| 8. | The real banking - house by temple bar , the real business of the past day , the real strong - rooms , the real express sent after him , and the real message returned , would all be there
伦敦法学院大门旁头有的银行大厦，昨天实有的业务，实有的保险库，派来追他的实有的急脚信使，以及他所作出的真实回答也都在那片黑影里。 |
| 9. | Temple bar , the historic area restoration project harp around smithfield and the docklands where the irish financial services centre ifsc is located , are three notable urban development initiatives in dublin
巴尔神殿（ temple bar ） ，史密斯菲尔德（ smithfield ）周围的史区恢复工程（ harp ）和爱尔兰金融服务中心所处的港口住宅区，是都柏林3个著名的城市发展项目。 |
| 10. | Anybody who had seen him projecting himself into soho while he was yet on saint dunstan s side of temple bar , bursting in his full - blown way along the pavement , to the jostlement of all weaker people , might have seen how safe and strong he was
任何人只要看到他从伦敦法学会的圣敦斯坦沿着大道把体弱的人们挤开气势汹汹地前迸的样子，便不难明白他是多么强大多么可靠。 |
